Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

als erledigt betrachten

  • 1 Akte

    1) Schriftstück, Aktenstück (делова́я) бума́га. wichtiges Dokument (официа́льный) докуме́нт. Protokoll акт. unveröffentlichte [bisher unbekannte] Akten неопублико́ванные [неизве́стные до сих пор] докуме́нты. die Akten eines Prozesses < über einen Prozeß> докуме́нты о проце́ссе
    2) mehrere, einen best. Fall betreffende, inhaltlich zusammengehörende Aktenstücke де́ло. umg подши́вка докуме́нтов. die Akte über den Fall Х материа́л(ы) по де́лу H. ein Bündel Akten (па́пка -)де́ло. ein Stoß Akten сто́пка па́пок с дела́ми. dicke Akten то́лстые па́пки с дела́ми. wir führen ihn in den Akten, er wird bei uns in den Akten geführt его́ и́мя фигури́рует в на́ших дела́х. etw. zu den Akten legen приобща́ть приобщи́ть что-н. к де́лу. bei den Akten liegen быть приобщённым к де́лу. in den Akten nachschlagen справля́ться /-пра́виться по докуме́нтам. zu den Akten nehmen a) s. zu den Akten legen b) zu Protokoll nehmen протоколи́ровать за-. die Akten über jdn. schließen зака́нчивать /-ко́нчить чьё-н. де́ло. über den Akten sitzen сиде́ть над па́пками с дела́ми <над бума́гами> [над докуме́нтами]. die Akten stapeln < türmen> sich (auf etw.) на чём-н. громозди́лись па́пки с дела́ми. Akten weiterleiten передава́ть /-да́ть дела́ <бума́ги> [докуме́нты] etw. zu den Akten legen als erledigt betrachten зака́нчивать /-ко́нчить де́ло

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Akte

  • 2 einen Strich unter etw. machen

    ugs.
    (einen (dicken) Strich unter etw. machen [ziehen])
    (etw. als (endgültig) erledigt, vergangen betrachten)
    подвести черту под чем-л., считать дело окончательно решенным

    "Wir sind dabei, Vergangenes auszugraben", sagte Herbert, "Ich habe einen Strich darunter gezogen, aber du bestehst darauf, also gut." (W. Heiduczek. Abschied von den Engeln)

    Eva will den Strich unter Schuld und Tod ziehen. (G. Weisenborn. Der Verfolger)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Strich unter etw. machen

См. также в других словарях:

  • als erledigt betrachten — ad acta legen …   Universal-Lexikon

  • betrachten — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; beäugen ( …   Universal-Lexikon

  • ad acta — ad ạc|ta 〈Abk.: a. a.〉 zu den Akten ● etwas ad acta legen 〈fig.〉 als erledigt betrachten, weglegen [lat.; → Acta] * * * ad ạc|ta [lat.; ↑ Akte]: (Abk.: a. a.) in der Wendung etw. ad a. legen (1. veraltet; ablegen, zu den Akten legen. 2.… …   Universal-Lexikon

  • Akte — Dossier; Urkunde * * * Ak|te [ aktə], die; , n: [Sammlung von] Unterlagen zu einem geschäftlichen oder gerichtlichen Vorgang: eine Akte anlegen, einsehen, bearbeiten. Syn.: ↑ Dokument, ↑ Schriftstück, ↑ Unterlagen <Plural> …   Universal-Lexikon

  • ad acta — ad ac|ta [ akta] <lat. ; »zu den Akten«> erledigt, abgeschlossen; Abk. a. a.; etwas ad acta legen: a) (Schriftstücke) als erledigt ablegen; b) (eine Angelegenheit) als erledigt betrachten …   Das große Fremdwörterbuch

  • Akte — Aktenstapel Als Akte (süddt. und österr. der Akt, engl.: file) bezeichnet man eine Menge von Aufzeichnungen, die bei der eigenen Verwaltungs oder Geschäftstätigkeit anfallen und aufgrund eines gemeinsamen Merkmals zusammengefügt (formiert) und so …   Deutsch Wikipedia

  • Aktendeckel — Aktenstapel Als Akte (süddt. Akt, engl.: file) bezeichnet man eine Menge von Aufzeichnungen, die bei der eigenen Verwaltungs oder Geschäftstätigkeit anfallen und aufgrund eines gemeinsamen Merkmals zusammengefügt (formiert) und so aufbewahrt wird …   Deutsch Wikipedia

  • Etwas ad acta legen —   Die Wendung heißt in wörtlicher Übersetzung des lateinischen Ausdrucks »ad acta« so viel wie »zu den Akten« legen, d. h. ablegen, und ist in dieser konkreten Bedeutung veraltet. Wir gebrauchen sie heute im übertragenen Sinne von »[eine oft als… …   Universal-Lexikon

  • Kapitel — Paragraf; Absatz; Passage; Passus; Paragraph; Abschnitt; Textabschnitt; Textstelle; Artikel * * * Ka|pi|tel [ka pɪtl̩], das; s, : größerer Abschnitt eines Buches o. Ä.: ich möchte …   Universal-Lexikon

  • abschließen — fertig werden (mit); verriegeln; verschließen; schließen; absperren; zu Potte kommen (umgangssprachlich); erfüllen; fertig werden (mit); absolvieren; …   Universal-Lexikon

  • ad acta legen — beendigen; abschließen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich); abhaken (umgangssprachlich); aufhören (mit); besiegeln; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»